1 00:00:07,160 --> 00:00:09,919 [galebovi cvrkuću] 2 00:00:09,920 --> 00:00:13,440 [? "Samo prijatelj" Biz Markie svira] 3 00:00:24,320 --> 00:00:28,840 ?Ti... Imaš šta mi treba? 4 00:00:29,800 --> 00:00:32,160 ?Ali kažeš da je on samo prijatelj? 5 00:00:32,640 --> 00:00:34,679 ?Ali kažeš da je on samo prijatelj? 6 00:00:34,680 --> 00:00:37,399 ?Oh, dušo, ti...? 7 00:00:37,400 --> 00:00:39,800 Imaš šta mi treba? 8 00:00:41,040 --> 00:00:42,960 ?Ali kažeš da je on samo prijatelj? 9 00:00:43,880 --> 00:00:45,919 ?Ali kažeš da je on samo prijatelj? 10 00:00:45,920 --> 00:00:48,280 ?Oh, dušo, ti...? 11 00:00:51,800 --> 00:00:53,759 [na napuljskom] Prebio bih ih! 12 00:00:53,760 --> 00:00:56,559 Ozbiljno? Misle da se šalimo. 13 00:00:56,560 --> 00:00:58,879 - Treba im vremena. - Moraju da plate da bi je videli. 14 00:00:58,880 --> 00:01:01,919 - Pa, šta ćemo da radimo? - Moramo da joj odsečemo uvo. 15 00:01:01,920 --> 00:01:03,519 Moramo poslati poruku. 16 00:01:03,520 --> 00:01:04,599 U pravu si. 17 00:01:04,600 --> 00:01:05,719 [kucanje na vrata] 18 00:01:05,720 --> 00:01:07,199 Policija... Pronašli su nas! 19 00:01:07,200 --> 00:01:08,279 Oh! 20 00:01:08,280 --> 00:01:09,360 Ostavi me. 21 00:01:17,511 --> 00:01:19,559 [na engleskom] 22 00:01:19,560 --> 00:01:22,880 Zdravo! Samo se malo okrenuo. Govoriš li američki? 23 00:01:23,480 --> 00:01:26,879 Pokušavam doći do svojih prijatelja. Izgubili smo se ranije. 24 00:01:26,880 --> 00:01:29,799 Imao sam previše "šprica od kajsija", ako znaš na šta mislim. 25 00:01:29,800 --> 00:01:31,919 Pokušavam da se spustim na... 26 00:01:31,920 --> 00:01:34,639 - [na napuljskom] Ovaj jebeni Amerikanac. - Hej, momci! 27 00:01:34,640 --> 00:01:36,880 - Taj iznajmljivač skutera je rekao... - Odjebi. 28 00:01:37,400 --> 00:01:38,450 Ah. 29 00:01:38,800 --> 00:01:39,850 Oh! 30 00:01:40,480 --> 00:01:42,520 [na talijanskom] Ti mora da si Dario. 31 00:01:45,000 --> 00:01:48,000 Rekli su mi da si najpametniji, ali... 32 00:01:48,480 --> 00:01:50,720 svi izgledate prilično glupo. 33 00:01:51,111 --> 00:01:53,039 [na engleskom] 34 00:01:53,040 --> 00:01:54,480 Ko si ti jebote? 35 00:01:55,360 --> 00:01:57,840 To je pravovremeno pitanje, Dario. 36 00:01:57,841 --> 00:01:59,919 Pogađa pravo u srž stvari, 37 00:01:59,920 --> 00:02:02,599 jer sam malo lični i profesionalne raskrsnice 38 00:02:02,600 --> 00:02:04,039 ako sam iskren. 39 00:02:04,040 --> 00:02:05,200 [čovjek] Tranzicija. 40 00:02:06,080 --> 00:02:08,439 Pogledam se u to ogledalo nekoliko dana i... 41 00:02:08,440 --> 00:02:10,640 Ne znam ako se krećem naprijed ili nazad. 42 00:02:11,520 --> 00:02:13,510 Ti se javljaš šta bacam? 43 00:02:14,720 --> 00:02:16,520 [stenje] 44 00:02:20,120 --> 00:02:21,170 Stvarno? 45 00:02:22,600 --> 00:02:23,870 [pucne prstima] Daj mi. 46 00:02:29,040 --> 00:02:30,760 Ne mrdaj. 47 00:02:31,640 --> 00:02:32,760 Gdje je ona? 48 00:02:36,911 --> 00:02:38,999 Coco. 49 00:02:39,000 --> 00:02:40,200 [škripava kora] 50 00:02:41,480 --> 00:02:42,839 [ječe] 51 00:02:42,840 --> 00:02:44,000 kako... 52 00:02:44,960 --> 00:02:46,360 Kako je došlo do ovoga? 53 00:02:46,551 --> 00:02:48,399 Hm? 54 00:02:48,400 --> 00:02:49,840 [ječe] 55 00:03:09,080 --> 00:03:10,879 [svira disko muzika] 56 00:03:10,880 --> 00:03:12,800 [publika navija] 57 00:03:26,080 --> 00:03:27,400 Coco! 58 00:03:27,401 --> 00:03:30,199 - [Koko viče] - Nisu te povrijedili, zar ne? 59 00:03:30,200 --> 00:03:32,599 Ne, mislim da je dobro. Nisam veterinar, ali... 60 00:03:32,600 --> 00:03:34,559 - Jadna beba! - Da. 61 00:03:34,560 --> 00:03:36,199 Kako da ti se ikada zahvalim? 62 00:03:36,200 --> 00:03:39,119 Vi ste gost Augusta. Ako je on sretan, ja sam sretna. 63 00:03:39,120 --> 00:03:42,080 - Laku noć, u redu? - Ne, čekaj! Čekaj! 64 00:03:42,081 --> 00:03:43,599 Popij piće! 65 00:03:43,600 --> 00:03:46,559 Ne, trebalo bi da se vratim. Upoznaću neke prijatelje. 66 00:03:46,560 --> 00:03:49,080 Oh, on stvarno mora da ide kući, zar ne? 67 00:03:50,080 --> 00:03:52,039 Ne. Coco, ona neće prihvatiti ne. 68 00:03:52,040 --> 00:03:53,679 - Stvarno? - Da. 69 00:03:53,680 --> 00:03:56,239 Valjda je Coco jako korištena da dobije ono što želi. 70 00:03:56,240 --> 00:03:57,639 Razmažena je kao mama. 71 00:03:57,640 --> 00:03:58,920 Vidim to. 72 00:03:59,520 --> 00:04:02,800 Dobro... Ali ozbiljno, jedno piće. 73 00:04:04,080 --> 00:04:07,240 [? "Ma Quale Idea" Pino D'Angi� igranje] 74 00:04:29,440 --> 00:04:31,399 [pljeskanje mora] 75 00:04:31,400 --> 00:04:33,160 [galebovi cvrkuću] 76 00:04:57,560 --> 00:04:59,119 [hrkanje] 77 00:04:59,120 --> 00:05:00,240 [žena] Daniel? 78 00:05:04,680 --> 00:05:06,440 Učinite sebe korisnim. 79 00:05:07,000 --> 00:05:08,639 Mogu li ti donijeti kafu? 80 00:05:08,640 --> 00:05:09,690 Oh, moj...! 81 00:05:10,040 --> 00:05:12,639 Mirišeš na destileriju, Daniele! 82 00:05:12,640 --> 00:05:14,400 [na italijanskom] Dobro jutro, Adele. 83 00:05:15,360 --> 00:05:16,639 Daniel. 84 00:05:16,640 --> 00:05:18,839 [na talijanskom] Augusto. Kako si? 85 00:05:18,840 --> 00:05:19,879 [na engleskom] 86 00:05:19,880 --> 00:05:21,479 Upravo sam razgovarao sa Elettrom. 87 00:05:21,480 --> 00:05:23,759 Ona je oduševljena da joj se Coco vrati. 88 00:05:23,760 --> 00:05:25,399 - Ko je Coco? - Njen pas. 89 00:05:25,400 --> 00:05:26,680 Daniel ga je spasio. 90 00:05:27,080 --> 00:05:29,759 Oh! Spašavanje kučića! 91 00:05:29,760 --> 00:05:32,040 Oh, moj! Tako važan posao! 92 00:05:32,800 --> 00:05:36,439 Sve dio usluga Villa Costiera nudi za naše goste. 93 00:05:36,440 --> 00:05:39,279 Ah, g. Tarsky bi trebao stići sa svojom porodicom. 94 00:05:39,280 --> 00:05:40,330 U redu. 95 00:05:40,800 --> 00:05:43,719 Možda bi nam mogao učiniti svu uslugu tuširanja. 96 00:05:43,720 --> 00:05:45,600 - Šta mislite o tome? - Oh... 97 00:05:46,160 --> 00:05:48,079 - Nije tvoja najgora ideja. - Hvala. 98 00:05:48,080 --> 00:05:50,440 - [na italijanskom] Hvala, Daniele. - Hvala. 99 00:05:53,800 --> 00:05:56,240 - [Adele] Daniel? - [na italijanskom] Da, idem. 100 00:06:00,951 --> 00:06:02,799 [na engleskom] 101 00:06:02,800 --> 00:06:05,759 Kako može toliko prtljaga kada većinu vremena... 102 00:06:05,760 --> 00:06:07,720 - Ona tako malo nosi? - [smeje se] 103 00:06:07,721 --> 00:06:11,359 [sa španskim naglaskom] Šta si upravo rekao? 104 00:06:11,360 --> 00:06:12,640 Čuli ste. 105 00:06:14,840 --> 00:06:16,480 Dame, molim. 106 00:06:16,840 --> 00:06:18,240 Sinjor Tarsky! 107 00:06:18,960 --> 00:06:20,719 I tvoja divna porodica! 108 00:06:20,720 --> 00:06:22,240 [na talijanskom] Dobrodošli nazad. 109 00:06:23,040 --> 00:06:24,090 Aron... 110 00:06:24,360 --> 00:06:25,410 Augusto. 111 00:06:28,000 --> 00:06:29,319 Je li spremna? 112 00:06:29,320 --> 00:06:32,240 Želim da siđem dole. Za večeru je velika hobotnica. 113 00:06:32,640 --> 00:06:34,640 Vaša ronilačka oprema je već na brodu. 114 00:06:36,200 --> 00:06:37,399 Vidiš, Jackie? 115 00:06:37,400 --> 00:06:39,719 Ovako vodite porodični biznis. 116 00:06:39,720 --> 00:06:41,959 Oh, dobro... Još jedna životna lekcija. 117 00:06:41,960 --> 00:06:44,280 - Tako da može naučiti da bude... - Menadžer hotela. 118 00:06:45,200 --> 00:06:49,279 - Mislim, mi... volimo hotele. Nevjerovatno. - Naravno. 119 00:06:49,280 --> 00:06:51,999 Momci, uzmite svoje stvari. Ideš na pecanje sa dedom. 120 00:06:52,000 --> 00:06:56,560 Možda bi tvoj otac više volio malo mira i tišine. 121 00:06:58,160 --> 00:06:59,210 tata? 122 00:07:02,240 --> 00:07:04,479 Zašto vi momci ne odete pronaći bazen? 123 00:07:04,480 --> 00:07:06,959 - Odvešću te čamcem sutra. - U redu. 124 00:07:06,960 --> 00:07:08,760 - Ozbiljno? - Vau! 125 00:07:10,960 --> 00:07:12,040 [mrmljanje] Kučko. 126 00:07:12,600 --> 00:07:13,650 Dušo. 127 00:07:15,200 --> 00:07:16,600 [Aaron] Izgledam oštro. 128 00:07:21,000 --> 00:07:22,990 - [Daniel] Dobro jutro. - Dobro jutro. 129 00:08:04,320 --> 00:08:05,640 [uzdahne] 130 00:08:15,120 --> 00:08:16,919 [klikovi jezikom] 131 00:08:16,920 --> 00:08:18,359 KONTAKT BROJ ZA MOGUĆE VIDANJE 132 00:08:18,360 --> 00:08:19,439 ALICE SPOTTED U UPSCALE BAR-u 133 00:08:19,440 --> 00:08:22,450 KONKURS ZA PROMOCIJU FIGURATIVNE UMETNOSTI SEKCIJA MLADIH UMJETNIKA 134 00:08:31,351 --> 00:08:34,679 JAVITE NAM DA STE DOBRI MOLIM VAS, ALICE 135 00:08:34,680 --> 00:08:35,760 NE TRAŽITE ME 136 00:08:38,760 --> 00:08:40,840 [smijeh, nejasno brbljanje] 137 00:08:56,880 --> 00:08:58,240 [kucanje na vrata] 138 00:08:59,560 --> 00:09:02,160 Otac me je zamolio da ti donesem ovo. 139 00:09:02,840 --> 00:09:03,890 Je li? 140 00:09:07,600 --> 00:09:08,960 Alice, zar ne? 141 00:09:18,000 --> 00:09:19,840 - Bio si vojnik? - Marinac. 142 00:09:22,120 --> 00:09:23,600 A zašto si otišao? 143 00:09:24,040 --> 00:09:26,560 [Daniel] To je duga priča. 144 00:09:27,440 --> 00:09:30,319 Mora da je lepo živeti u hotelu. 145 00:09:30,320 --> 00:09:31,480 [Alice] Misliš? 146 00:09:32,600 --> 00:09:34,160 Svi prolaze. 147 00:09:35,720 --> 00:09:36,770 sta je sa tobom? 148 00:09:37,360 --> 00:09:39,559 Prolaziš li? 149 00:09:39,560 --> 00:09:44,000 - [Alice] Ili ćeš ostati tu? - Nisam siguran. Ne još. 150 00:09:45,360 --> 00:09:48,440 [Alice] Rešavaš probleme drugih ljudi. 151 00:09:48,960 --> 00:09:50,160 Samo ne svoju. 152 00:09:51,640 --> 00:09:53,440 Doći ću do svog na kraju. 153 00:09:58,680 --> 00:09:59,880 [vrata se otvaraju] 154 00:10:07,560 --> 00:10:09,080 [telefon zvoni] 155 00:10:13,360 --> 00:10:16,080 [telefon zvoni i vibrira] 156 00:10:20,520 --> 00:10:21,570 halo? 157 00:10:21,960 --> 00:10:23,010 Da. 158 00:10:23,400 --> 00:10:25,080 Oh, da. Hvala što ste se javili. 159 00:10:25,680 --> 00:10:27,120 Čuo sam da imaš neke informacije. 160 00:10:42,560 --> 00:10:44,360 [dron zuji] 161 00:10:48,691 --> 00:10:54,479 [dečak] Pogledaj! Tetka Sheryl je gola! Rekao sam ti da će biti gola. 162 00:10:54,480 --> 00:10:57,680 Ima bikini, idiote. I to mi duguješ 50. 163 00:10:58,360 --> 00:10:59,559 Como. 164 00:10:59,560 --> 00:11:00,920 Dante. 165 00:11:01,320 --> 00:11:02,720 šta namjeravaš? 166 00:11:03,800 --> 00:11:05,520 Vi mali perverznjaci! 167 00:11:06,720 --> 00:11:07,839 - Hej! - Mama! 168 00:11:07,840 --> 00:11:09,680 [dron zuji] 169 00:11:14,120 --> 00:11:15,519 [slabo zujanje] 170 00:11:15,520 --> 00:11:16,640 [zujanje prestaje] 171 00:11:22,920 --> 00:11:24,120 Aaron! 172 00:11:27,600 --> 00:11:28,760 [Sheryl] Aaron! 173 00:11:32,920 --> 00:11:33,970 Aaron! 174 00:11:35,960 --> 00:11:37,160 Aaron! 175 00:11:40,920 --> 00:11:41,970 Aaron! 176 00:11:52,431 --> 00:11:54,279 [na talijanskom] 177 00:11:54,280 --> 00:11:55,559 - Zdravo Daniele! - Zdravo, Diana! 178 00:11:55,560 --> 00:11:56,800 Hej, Aldo. 179 00:11:57,480 --> 00:11:58,600 [Aldo] Zdravo, DD. 180 00:11:59,791 --> 00:12:01,839 je li dobro? 181 00:12:01,840 --> 00:12:04,039 [na engleskom] Aldo, ti si mađioničar! 182 00:12:04,040 --> 00:12:05,120 [na talijanskom] Ćao. 183 00:12:06,400 --> 00:12:07,799 - Šefe? - Hej. 184 00:12:07,800 --> 00:12:09,399 - Imaš li trenutak? - Da, naravno. 185 00:12:09,400 --> 00:12:12,039 Konačno sam pronašao onaj Alisin prijatelj. 186 00:12:12,040 --> 00:12:13,439 Videću ga sutra. 187 00:12:13,440 --> 00:12:14,599 To su dobre vijesti, zar ne? 188 00:12:14,600 --> 00:12:17,239 - Možda. Videćemo uskoro. - Hvala. 189 00:12:17,240 --> 00:12:20,159 Moja sestra će biti kući čim joj ponestane novca. 190 00:12:20,160 --> 00:12:21,839 Ne znam zašto gubite vrijeme. 191 00:12:21,840 --> 00:12:23,359 Ignoriši moju ćerku. 192 00:12:23,360 --> 00:12:24,399 Oh, ima. 193 00:12:24,400 --> 00:12:25,679 Da. 194 00:12:25,680 --> 00:12:26,960 Obavještavaću vas. 195 00:12:29,451 --> 00:12:33,879 [na talijanskom] Julia Tarsky traži za tebe. 196 00:12:33,880 --> 00:12:34,930 Hvala. 197 00:12:35,151 --> 00:12:36,999 [na engleskom] 198 00:12:37,000 --> 00:12:38,639 [Jackie] Šta si mu uradio? 199 00:12:38,640 --> 00:12:40,439 Šta si uradio sa našim ocem? 200 00:12:40,440 --> 00:12:43,040 Ništa! Nisam ništa uradio! 201 00:12:43,560 --> 00:12:46,960 - Kako nisam vidio ovo? - Ti kučko koja grabi novac! 202 00:12:47,960 --> 00:12:49,519 Možda to nije od pomoći. 203 00:12:49,520 --> 00:12:50,570 [vrata se otvaraju] 204 00:12:50,571 --> 00:12:52,279 Zdravo. 205 00:12:52,280 --> 00:12:54,159 [Augusto] Hvala vam što ste nam se pridružili. 206 00:12:54,160 --> 00:12:55,400 ko je ovo? 207 00:12:55,800 --> 00:12:57,599 Daniel De Luca. Zdravo. 208 00:12:57,600 --> 00:12:59,680 [Augusto] On se brine o mojim gostima. 209 00:13:00,120 --> 00:13:01,520 Konsijerž? 210 00:13:02,680 --> 00:13:06,400 Dvadeset godina u obavještajnoj službi američkih marinaca. U dobrim ste rukama. 211 00:13:06,840 --> 00:13:08,759 - Zgodan. - On je zgodan. 212 00:13:08,760 --> 00:13:11,120 Drago mi je da smo se upoznali. u čemu je problem? 213 00:13:11,560 --> 00:13:14,599 Sheryl je ostavila našeg oca na cjedilu na moru. 214 00:13:14,600 --> 00:13:16,720 Otišao je da traži hobotnicu. 215 00:13:17,280 --> 00:13:21,039 Zadremao sam, probudio sam se, nije se vratio, pa sam... 216 00:13:21,040 --> 00:13:22,759 Dakle, jednostavno si ga ostavio tamo. 217 00:13:22,760 --> 00:13:25,959 Čekao sam! cekao sam sat vremena, i vratio sam se po pomoć! 218 00:13:25,960 --> 00:13:30,050 - [Jackie] Trebao si čekati duže. - Ovo nije van karaktera za oca. 219 00:13:30,520 --> 00:13:33,520 Njegov smisao za humor je... jedinstven. 220 00:13:33,880 --> 00:13:35,039 Dobro je znati. 221 00:13:35,040 --> 00:13:38,399 Kladim se da Aaron sjedi na kamenu upravo sada, pijem Falanginu. 222 00:13:38,400 --> 00:13:40,559 Svakako mogu pretraženo cijelo područje. 223 00:13:40,560 --> 00:13:42,759 Trebali bismo obavijestiti obalsku stražu, pobrinite se da budu svjesni. 224 00:13:42,760 --> 00:13:43,960 br. 225 00:13:45,240 --> 00:13:46,599 U redu. Zašto je to? 226 00:13:46,600 --> 00:13:50,359 Naša tabla je u sredini delikatnih pregovora, preuzimanja. 227 00:13:50,360 --> 00:13:53,439 Ovo je osetljivo vreme. Naš otac je izvršni direktor, razumiješ? 228 00:13:53,440 --> 00:13:56,559 I ako se proču pre nego što uspeš da izađeš ispred toga, 229 00:13:56,560 --> 00:13:59,160 tada cijena dionica opada i dogovor eksplodira. 230 00:13:59,880 --> 00:14:01,599 Oh, ne samo lepo lice. 231 00:14:01,600 --> 00:14:05,679 Gledaj, želimo našeg oca nazad, sigurno i zdravo. 232 00:14:05,680 --> 00:14:08,279 [Jackie] Tako da bi to bilo cijenjeno kad bi samo mogao ovo prećutati. 233 00:14:08,280 --> 00:14:09,679 Vaši prioriteti su uzeti u obzir. 234 00:14:09,680 --> 00:14:10,639 Daniel... 235 00:14:10,640 --> 00:14:13,960 Vjerujte mi, ovako bi želio riješena situacija. 236 00:14:15,080 --> 00:14:18,280 U redu, moraćeš mi reći tačno gde si bio. 237 00:14:19,800 --> 00:14:21,079 Da, naravno. 238 00:14:21,080 --> 00:14:22,480 [zvona zvona] 239 00:14:23,360 --> 00:14:25,120 [? "Amo" od Zetas svira] 240 00:14:36,440 --> 00:14:38,480 [nečujni dijalozi] 241 00:14:42,880 --> 00:14:44,400 [nerazgovjetno brbljanje] 242 00:14:45,680 --> 00:14:47,800 FINANSIJE DANAS 243 00:14:49,160 --> 00:14:51,440 Ah. Je li to za mene? 244 00:14:51,720 --> 00:14:52,880 Ne kafu. 245 00:14:54,120 --> 00:14:55,170 Vaša kartica. 246 00:14:56,520 --> 00:14:58,960 Ne budi tako vulgaran! 247 00:15:00,040 --> 00:15:02,119 Mislite li da vodim dobrotvornu organizaciju? 248 00:15:02,120 --> 00:15:04,439 - Ćao! Jesmo li spremni? - Ćao. 249 00:15:04,440 --> 00:15:05,760 [na italijanskom] Hvala. 250 00:15:06,640 --> 00:15:09,479 - Zašto ga dobija?! - Zato što volim njegovo društvo. 251 00:15:09,480 --> 00:15:10,639 Imaš pticu? 252 00:15:10,640 --> 00:15:14,479 - Na raspolaganju... Besplatno. - [Daniel] Sjajno. 253 00:15:14,480 --> 00:15:16,239 Ona kasni naravno. 254 00:15:16,240 --> 00:15:18,400 [Daniel] Oh, lepo od tebe što si nam se pridružio! 255 00:15:19,111 --> 00:15:21,159 Gdje je moja kafa? 256 00:15:21,160 --> 00:15:23,800 Očigledno, sada ih moramo platiti. 257 00:15:24,321 --> 00:15:27,559 [na talijanskom] Marko, dvije kafe! 258 00:15:27,560 --> 00:15:31,000 - Nemamo vremena za kafu, hajde. - Bez kofeina, bez Genija. 259 00:15:31,520 --> 00:15:32,879 Stvarno? 260 00:15:32,880 --> 00:15:35,199 - Pa na kom je broju žene ovaj tip? - Četiri. 261 00:15:35,200 --> 00:15:37,199 I ona je šta, 50 godina mlađi od njega? 262 00:15:37,200 --> 00:15:38,999 Tako nešto, da. 263 00:15:39,000 --> 00:15:41,959 On je već mrtav. Gurnula ga je preko palube. 264 00:15:41,960 --> 00:15:44,440 Zbogom, šećeru tatice. Hvala na dobrom vremenu. 265 00:15:44,760 --> 00:15:45,999 Pa, slučaj zatvoren. 266 00:15:46,000 --> 00:15:47,759 Koliko nam ona plaća? 267 00:15:47,760 --> 00:15:51,239 Kod vas se uvijek radi o novcu. Šta je sa uzbuđenjem avanture? 268 00:15:51,240 --> 00:15:53,319 Uzbuđenja ne plaćaju račune, momci. 269 00:15:53,320 --> 00:15:54,520 Dvadeset hiljada. 270 00:15:55,080 --> 00:15:57,999 da pogodim: pola ako ga vratimo živog. 271 00:15:58,000 --> 00:16:00,800 Namjeravate li danas biti korisni? Neko od vas? 272 00:16:01,480 --> 00:16:02,560 [Genny] Mm-hmm. 273 00:16:05,200 --> 00:16:07,919 Vidiš? Spreman. Oprema je u kombiju. 274 00:16:07,920 --> 00:16:10,279 ne znam šta svi sjedite ovdje ćaskam sranje. 275 00:16:10,280 --> 00:16:11,800 Čuli ste damu. Idemo. 276 00:16:12,800 --> 00:16:15,479 - Hej. Zapamti ovo. - Nisam ga popio. 277 00:16:15,480 --> 00:16:16,530 Momci! 278 00:16:30,640 --> 00:16:31,760 Vidiš li nešto? 279 00:16:33,920 --> 00:16:35,760 Imam jedno pitanje, Daniele. 280 00:16:36,400 --> 00:16:37,639 Zašto samo ja? 281 00:16:37,640 --> 00:16:39,000 Ne znaš plivati. 282 00:16:40,680 --> 00:16:42,319 [helikopter tutnji] 283 00:16:42,320 --> 00:16:45,840 [? "Viene Viene Ammore" Marije Paris igranje] 284 00:17:01,880 --> 00:17:04,160 [pjesma se nastavlja] 285 00:17:30,520 --> 00:17:31,920 [telefon zvoni] 286 00:17:34,040 --> 00:17:35,090 Adele? 287 00:17:36,160 --> 00:17:37,210 U redu. 288 00:17:38,640 --> 00:17:39,920 Ok, nema problema. 289 00:17:42,160 --> 00:17:44,080 Našli su tipovu ruku na plaži. 290 00:17:44,111 --> 00:17:46,079 Rekao sam ti. 291 00:17:46,080 --> 00:17:49,240 Panduri su u hotelu. Naše usluge više nisu potrebne. 292 00:17:49,680 --> 00:17:52,399 - Super. Znači nismo plaćeni? - Oh, ne. Bićemo plaćeni. 293 00:17:52,400 --> 00:17:53,919 [povraćanje] 294 00:17:53,920 --> 00:17:55,000 jesi li dobro? 295 00:17:55,680 --> 00:17:59,120 [na italijanskom] Želim da se vratim. Muka mi je, Daniele. vratimo se nazad... 296 00:17:59,121 --> 00:18:00,199 Izvini. 297 00:18:00,200 --> 00:18:01,480 [povraćanje] 298 00:18:15,040 --> 00:18:16,090 Da. 299 00:18:17,640 --> 00:18:19,080 To je njegov prsten. 300 00:18:29,520 --> 00:18:31,480 [grmljavina] 301 00:18:33,280 --> 00:18:35,320 [zapljuskivanje talasa] 302 00:18:45,520 --> 00:18:46,760 [kucanje na vrata] 303 00:18:49,000 --> 00:18:50,600 Mogu li ući? 304 00:18:51,800 --> 00:18:53,279 [Sheryl] Našli su njegovu ruku. 305 00:18:53,280 --> 00:18:55,400 Čuo sam. Žao mi je. 306 00:18:56,760 --> 00:19:00,440 - Jesu li rekli šta misle? - Propeler ga je prekinuo. 307 00:19:01,680 --> 00:19:02,879 [Sheryl] Da... 308 00:19:02,880 --> 00:19:04,960 I sada sam zvanično osumnjičen. 309 00:19:05,560 --> 00:19:08,479 Policija kaže da mi nije dozvoljeno da napusti hotel. 310 00:19:08,480 --> 00:19:09,530 U redu. 311 00:19:10,040 --> 00:19:11,960 Najbolja stvar koju možete učiniti je da sarađujete. 312 00:19:13,320 --> 00:19:14,840 Da li biste to uradili? 313 00:19:16,960 --> 00:19:18,920 [na španskom] Baš kao što sam i mislio. 314 00:19:19,231 --> 00:19:21,079 [na engleskom] 315 00:19:21,080 --> 00:19:23,760 Augusto kaže da možeš urediti stvari. 316 00:19:24,600 --> 00:19:28,679 Šta ako te zamolim da me izvučeš odavde? 317 00:19:28,680 --> 00:19:32,720 Rekao bih ti da bježi učiniće da izgledate prilično krivim. 318 00:19:37,000 --> 00:19:38,240 Ovo je njegova ćerka? 319 00:19:39,960 --> 00:19:41,760 Aron mi je rekao sve o tome. 320 00:19:42,560 --> 00:19:44,039 Koliko dugo je nema? 321 00:19:44,040 --> 00:19:45,440 Oko mjesec dana. 322 00:19:46,160 --> 00:19:49,040 - Niko se nije čuo za nju dve nedelje. - Jadni Augusto. 323 00:19:50,680 --> 00:19:52,200 Zašto te briga? 324 00:19:55,160 --> 00:19:56,480 Pusti me da pogodim. 325 00:19:58,560 --> 00:20:00,120 Ukrala ti je srce. 326 00:20:00,840 --> 00:20:02,839 Augusto me je zamolio da je nađem. 327 00:20:02,840 --> 00:20:04,759 Plaća li ti on? 328 00:20:04,760 --> 00:20:06,960 Da li vam je muž plaćao? 329 00:20:07,560 --> 00:20:09,120 [Daniel] To sam i mislio. 330 00:20:09,440 --> 00:20:13,200 Ako trebaš da te izvučem odavde, to je nešto što mogu učiniti. 331 00:20:14,760 --> 00:20:15,880 Za naknadu? 332 00:20:18,000 --> 00:20:20,840 Isti smo, ti i ja. 333 00:20:22,240 --> 00:20:24,080 Oboje znamo svoju cenu. 334 00:20:26,440 --> 00:20:28,119 Javite mi šta odlučite. 335 00:20:28,120 --> 00:20:29,280 Naravno. 336 00:20:33,960 --> 00:20:35,280 Nisam ga ja ubio. 337 00:20:39,160 --> 00:20:41,040 [galebovi cvrkuću] 338 00:20:53,000 --> 00:20:54,050 Hej! 339 00:20:54,151 --> 00:20:56,079 De Luca? 340 00:20:56,080 --> 00:20:57,679 - Tako je. - Daj da vidim. 341 00:20:57,680 --> 00:20:58,730 Vidiš šta? 342 00:20:59,280 --> 00:21:00,600 Novac, glupane. 343 00:21:01,080 --> 00:21:03,159 - Koji novac? - Koji novac... 344 00:21:03,160 --> 00:21:04,639 Novac za nagradu, čoveče. 345 00:21:04,640 --> 00:21:07,040 Hajde sad, znam da joj je otac pun. 346 00:21:07,831 --> 00:21:09,759 Jebi ga! 347 00:21:09,760 --> 00:21:12,399 - To ti je prvi put da ovo radiš, ha? - Šta? 348 00:21:12,400 --> 00:21:13,639 U redu je. 349 00:21:13,640 --> 00:21:16,679 Ono što će se dogoditi si ti dajte mi sve informacije koje imate 350 00:21:16,680 --> 00:21:18,159 i možda ti dam nešto novca. 351 00:21:18,160 --> 00:21:20,919 Prvo novac, pa informacije. Uzmi ili ostavi. 352 00:21:20,920 --> 00:21:23,399 Užasan si u ovome, ha? U redu. 353 00:21:23,400 --> 00:21:26,439 Dakle, hodao sam skroz gore to prokleto brdo za tebe, ok? 354 00:21:26,440 --> 00:21:27,490 šta ti znaš 355 00:21:29,880 --> 00:21:33,119 Ok, izvini. Moja devojka me je nagovorila na to. 356 00:21:33,120 --> 00:21:34,479 Nisam htela da se cjenkam. 357 00:21:34,480 --> 00:21:36,919 Krivi ženu. Shvatio sam. Šta još? 358 00:21:36,920 --> 00:21:39,759 Čuo sam da je Alice viđena u kupovini sa momkom u Napulju. 359 00:21:39,760 --> 00:21:42,239 - Čuli ste ili videli? - Ne, to je prijatelj prijatelja. 360 00:21:42,240 --> 00:21:43,759 Video ju je na Via Toledo. 361 00:21:43,760 --> 00:21:46,440 - Znaš Toledo... - Da, da... Pa ko je taj tip? 362 00:21:47,120 --> 00:21:48,479 Niko ga ranije nije video. 363 00:21:48,480 --> 00:21:50,800 Odlično. Ok, kada je ovo bilo? 364 00:21:51,480 --> 00:21:54,920 Bilo je to... prije dvije sedmice. Dve nedelje, da. 365 00:21:57,320 --> 00:21:58,759 Ne, čoveče, šta je ovo? 20... 366 00:21:58,760 --> 00:22:00,919 - [na italijanskom] Hej, hajde! - Ne diraj me. 367 00:22:00,920 --> 00:22:03,439 Pre dve nedelje, momak, prijatelj prijatelja, 368 00:22:03,440 --> 00:22:05,719 možda vidio nekoga koje ne možete opisati? 369 00:22:05,720 --> 00:22:07,479 To je preplaćeno. Nema na cemu. 370 00:22:07,480 --> 00:22:08,530 Čekaj, čekaj. 371 00:22:10,880 --> 00:22:12,520 S obzirom da je imala sve... 372 00:22:13,760 --> 00:22:16,440 nikad nije izgledala... veoma srećna. 373 00:22:17,080 --> 00:22:21,359 I često mislim, znaš, odlazak, polazak... 374 00:22:21,360 --> 00:22:24,279 Oh... I ja isto. Uradiću to odmah. 375 00:22:24,280 --> 00:22:25,399 Ne, mislim... 376 00:22:25,400 --> 00:22:27,960 Čovječe, ako želiš da se izgubiš, 377 00:22:28,800 --> 00:22:31,520 ima jebenih hiljadu načina da nestane, zar ne? 378 00:22:42,120 --> 00:22:43,170 Odlično. 379 00:22:44,920 --> 00:22:47,439 Znaš šta? Odvedi svoju devojku negde na lepo. 380 00:22:47,440 --> 00:22:48,490 Odlično, druže! 381 00:22:49,720 --> 00:22:53,359 Bign�, zaista si se istakao. Maria Grazia bi bila ponosna. 382 00:22:53,360 --> 00:22:56,999 - [Genny] Marija koja? - Filistejac. "Spaghetti alla Nerano". 383 00:22:57,000 --> 00:22:59,919 - Poreklo jela... - Osećam da dolazi čas istorije. 384 00:22:59,920 --> 00:23:02,759 Može se pratiti do jedne žene, Maria Grazia, 385 00:23:02,760 --> 00:23:05,799 koji je 1952. izveo kulinarski... 386 00:23:05,800 --> 00:23:08,759 - Ni trenutak prerano. - Nisu pokazali Sheryl ruku. 387 00:23:08,760 --> 00:23:10,959 - Ko je Sheryl? - Žena. Nisu joj pokazali ruku. 388 00:23:10,960 --> 00:23:13,599 Pokazali su joj prsten odvojio ga od ruke. 389 00:23:13,600 --> 00:23:15,119 Zašto bi to uradili? 390 00:23:15,120 --> 00:23:18,239 Možda nisu hteli traumatizirati jadnu ženu. 391 00:23:18,240 --> 00:23:21,440 Mislim, možda, ali ne znamo ko je to dođavola. 392 00:23:22,120 --> 00:23:24,680 - Znaš li nekoga u mrtvačnici? - Živ ili mrtav? 393 00:23:25,000 --> 00:23:26,050 Stvarno? 394 00:23:29,911 --> 00:23:31,879 [na talijanskom] 395 00:23:31,880 --> 00:23:32,959 Hej, Elisa. 396 00:23:32,960 --> 00:23:35,439 - Jesi li video Adel? - Mislim da je na pauzi. 397 00:23:35,440 --> 00:23:37,720 - Hoćeš da je pozovem? - Ne. 398 00:23:37,721 --> 00:23:39,319 To je u redu. 399 00:23:39,320 --> 00:23:41,079 Samo sam zaboravio punjač. 400 00:23:41,080 --> 00:23:42,399 Oh, ok. 401 00:23:42,400 --> 00:23:45,999 [Elisa] Dobro jutro, dobrodošli. Mogu li vidjeti vaše lične karte, molim? 402 00:23:46,000 --> 00:23:49,080 [čovek] Evo pasoša i lične karte... 403 00:24:18,720 --> 00:24:22,079 MRTVNICA 404 00:24:22,080 --> 00:24:25,199 Znate li inspiraciju za Dr. Jekylla i Mr. Hydea 405 00:24:25,200 --> 00:24:26,879 da li je čovek po imenu Džon Hanter? 406 00:24:26,880 --> 00:24:27,999 Bio je hirurg. 407 00:24:28,000 --> 00:24:30,239 Secirano preko 2.000 leševa. 408 00:24:30,240 --> 00:24:32,599 Jedno tijelo svaka dva dana. 409 00:24:32,600 --> 00:24:35,440 Zašto si pun takvih beskorisnih informacija? 410 00:24:39,680 --> 00:24:40,730 Bign�. 411 00:24:41,480 --> 00:24:43,639 Mislio sam da je sutra. 412 00:24:43,640 --> 00:24:46,440 Zašto bih rekao da je hitno ako je bilo sutra? 413 00:24:51,680 --> 00:24:54,759 Kopači grobova su bili poznati kao tada vaskrsenjaci. 414 00:24:54,760 --> 00:24:58,799 John Hunter je čak imao i skriveni ulaz iza njegove kuće 415 00:24:58,800 --> 00:25:00,959 za isporuku njegovih nezakonito stečenih tijela. 416 00:25:00,960 --> 00:25:02,799 - Tancredi... - Da? 417 00:25:02,800 --> 00:25:03,850 Začepi. 418 00:25:04,440 --> 00:25:06,280 [na italijanskom] Negdje je ovdje. 419 00:25:08,440 --> 00:25:09,490 Oh! 420 00:25:10,231 --> 00:25:12,079 [na engleskom] 421 00:25:12,080 --> 00:25:13,880 Nije ovo što tražite? 422 00:25:14,320 --> 00:25:16,440 Prilično sam siguran da je to ruka. 423 00:25:16,880 --> 00:25:18,359 Ruka. U redu. 424 00:25:18,360 --> 00:25:19,840 U redu, onda... 425 00:25:19,871 --> 00:25:21,719 [na talijanskom] 426 00:25:21,720 --> 00:25:24,560 Bili biste iznenađeni prema onome što ljudi mogu pronaći ovdje. 427 00:25:26,080 --> 00:25:27,400 prst na nozi... 428 00:25:28,040 --> 00:25:29,200 uho... 429 00:25:30,560 --> 00:25:32,040 Nos... Ne. 430 00:25:32,760 --> 00:25:35,320 Oh, ruka! Evo ga! 431 00:25:36,040 --> 00:25:37,090 Ta-da! 432 00:25:37,091 --> 00:25:38,279 [na engleskom] 433 00:25:38,280 --> 00:25:41,360 - Tancredi, uzmi. - Ne. Apsolutno ne. 434 00:25:48,600 --> 00:25:50,039 [muškarac] Genny. [smeje se] 435 00:25:50,040 --> 00:25:51,840 Genny... Genny... 436 00:25:52,920 --> 00:25:55,840 Znaš, kada si zvao, pomislio sam... 437 00:25:58,080 --> 00:26:00,680 - Šta? - Znaš. 438 00:26:01,600 --> 00:26:02,650 ne... 439 00:26:04,360 --> 00:26:05,760 Hteli ste da... 440 00:26:07,200 --> 00:26:09,320 da me... pozoveš da izađemo. 441 00:26:09,880 --> 00:26:11,600 - [Genny] Da te pozovem da izađemo? - Mm-hmm. 442 00:26:12,080 --> 00:26:15,040 Pa, Giuseppe, Nisam imao pojma da se tako osećaš. 443 00:26:16,560 --> 00:26:17,610 Oh... 444 00:26:18,400 --> 00:26:21,400 Nikada nisam bio dobar u čitanju osećanja ljudi. 445 00:26:24,200 --> 00:26:27,239 - [Genny] Hoće li ovo dugo trajati? - Uhm... 446 00:26:27,240 --> 00:26:28,360 br. 447 00:26:28,361 --> 00:26:29,999 Odlično. 448 00:26:30,000 --> 00:26:31,160 [pročišćava grlo] 449 00:26:31,520 --> 00:26:34,119 [svira klasična muzika] 450 00:26:34,120 --> 00:26:35,760 [zvuk koraka] 451 00:26:37,880 --> 00:26:40,520 U pravu si. To nije njegova ruka. DNK se nije poklapao. 452 00:26:41,720 --> 00:26:44,039 - Zašto da izgleda kao da je mrtav? - Upravo tako. 453 00:26:44,040 --> 00:26:46,879 Sestre nisu htele vijesti o nestanku su izašle. 454 00:26:46,880 --> 00:26:51,160 - Zabrinuti su da bi to potopilo zalihe. - Pa, sada je sigurno napunjeno. 455 00:26:52,160 --> 00:26:53,210 sta? 456 00:26:53,760 --> 00:26:56,479 Aron Tarsky bio suočen sa neprijateljskim preuzimanjem. 457 00:26:56,480 --> 00:26:59,670 [Tancredi] Odbor je bio za, uključujući i njegove ćerke. 458 00:27:00,120 --> 00:27:01,840 Bio je protiv. 459 00:27:02,360 --> 00:27:04,599 U redu. Vi igrate na tržištu, zar ne? 460 00:27:04,600 --> 00:27:07,879 Pa, ja sam preduzetnik, ako na to misliš. 461 00:27:07,880 --> 00:27:11,679 - Zar nisi tako izgubio sav svoj novac? - Uglavnom. 462 00:27:11,680 --> 00:27:15,320 Postoji li način da saznate kada su izbačene prve zalihe? 463 00:27:16,840 --> 00:27:18,800 [kucanje] 464 00:27:19,840 --> 00:27:23,200 Prva velika deponija je bilo 11:03 juče ujutro. 465 00:27:24,920 --> 00:27:27,720 Niko nije ni znao o nestanku tako rano. 466 00:27:28,480 --> 00:27:30,440 Osim njegove uže porodice. 467 00:27:31,440 --> 00:27:32,839 Sve veoma uzbudljivo. 468 00:27:32,840 --> 00:27:35,680 Može li mi neko reći šta se dođavola dešava, molim te? 469 00:27:39,800 --> 00:27:40,850 [kucanje] 470 00:27:44,960 --> 00:27:46,080 Jeste li u tome? 471 00:27:46,760 --> 00:27:48,880 - Molim te, uđi. - Pa? 472 00:27:50,120 --> 00:27:51,170 jesi li ti? 473 00:27:51,440 --> 00:27:54,519 Već sam ti rekao, nisam ga ja ubio. 474 00:27:54,520 --> 00:27:57,039 Šta je sa propadanjem posla? Skratiti dionice? 475 00:27:57,040 --> 00:27:59,680 mislim, to se dešava ovde, zar ne? 476 00:28:00,920 --> 00:28:03,280 Nemam pojma o čemu pričaš. 477 00:28:03,800 --> 00:28:05,760 Mislim da si pametniji nego što izgledaš. 478 00:28:08,120 --> 00:28:10,159 Veoma ste loši u komplimentima. 479 00:28:10,160 --> 00:28:12,080 Mislim da ti muž nije mrtav. 480 00:28:13,040 --> 00:28:15,450 Mislim da je lažirao cela stvar sa nestankom. 481 00:28:16,320 --> 00:28:18,559 [Daniel] Njegove dionice trpe udarce. 482 00:28:18,560 --> 00:28:21,720 Dogovor koji nikad nije volio ali nisam mogao prestati ide na jug. 483 00:28:22,600 --> 00:28:26,000 Smanji dionicu i zaradite bogatstvo u tom procesu. 484 00:28:27,160 --> 00:28:28,759 Oseća se kao win-win. 485 00:28:28,760 --> 00:28:30,720 Moj muž je već imao... 486 00:28:31,600 --> 00:28:33,040 ima bogatstvo. 487 00:28:33,560 --> 00:28:36,880 Da li stvarno mislite dovoljno da li je ikada dovoljno za ljude poput Arona? 488 00:28:37,400 --> 00:28:38,450 Hm. 489 00:28:43,800 --> 00:28:45,800 Zašto se mučiš sa ovim? 490 00:28:46,960 --> 00:28:48,879 Ne volim da ostavljam posao nedovršen. 491 00:28:48,880 --> 00:28:50,599 Kako vrlo profesionalno. 492 00:28:50,600 --> 00:28:52,040 Vi ste osumnjičeni. 493 00:28:52,600 --> 00:28:55,719 Pomozite mi u ovome, to dokazuje tvoja nevinost, možeš ići kući... 494 00:28:55,720 --> 00:28:58,960 - [Sheryl] Znači radiš ovo za mene? - Možda. 495 00:28:59,400 --> 00:29:00,480 Kako slatko. 496 00:29:03,240 --> 00:29:06,720 Ne mogu ti pomoći. Nemam pojma gdje je. 497 00:29:20,040 --> 00:29:21,280 [uzdahne] 498 00:29:25,600 --> 00:29:28,760 [Sheryl, na španskom] Ne mogu vjerovati. Snimali su me. 499 00:29:28,761 --> 00:29:30,719 [na engleskom] Julijina djeca. 500 00:29:30,720 --> 00:29:33,680 Ta dva mala perverznjaka snimali su me dronom. 501 00:29:34,320 --> 00:29:35,640 Gde je sada dron? 502 00:30:17,640 --> 00:30:19,080 Da. Uzmi čamac. 503 00:30:28,000 --> 00:30:29,680 Jeste li sigurni da je to bio on na snimku? 504 00:30:30,160 --> 00:30:32,840 To je paklena koincidencija ako to nije on. 505 00:30:56,880 --> 00:30:57,960 [Daniel] Tamo! 506 00:30:59,320 --> 00:31:00,370 Aaron! 507 00:31:02,600 --> 00:31:03,650 Tarsky! 508 00:31:05,800 --> 00:31:07,800 [Daniel] Aaron Tarsky, jesi li ovdje? 509 00:31:14,000 --> 00:31:16,830 Ako se ne vratiš za deset minuta, Dolazim da te pronađem. 510 00:31:17,200 --> 00:31:18,840 Uradićeš to za mene? 511 00:32:00,560 --> 00:32:01,720 [Daniel] Jesi li dobro? 512 00:32:03,840 --> 00:32:05,400 Hajde da te izvučemo odavde. 513 00:32:06,440 --> 00:32:07,720 Pazi na korak. 514 00:32:08,671 --> 00:32:10,679 Umirem od gladi. 515 00:32:10,680 --> 00:32:14,759 Planirao je da skine svoju prljavštinu otprilike oko milju do Praiana 516 00:32:14,760 --> 00:32:18,759 i sakrijte se u pansionu na nekoliko dana sve dok ova stvar nije eksplodirala. 517 00:32:18,760 --> 00:32:20,440 Prevrnuo sam čamac koji je ulazio. 518 00:32:20,880 --> 00:32:22,160 Prokleta stvar je bila nestabilna. 519 00:32:22,720 --> 00:32:25,159 Da, struja ga je preplavila pravo u pećinu. 520 00:32:25,160 --> 00:32:27,480 Bio sam dobro. Mogao sam izaći. 521 00:32:28,000 --> 00:32:29,050 Kako si mogao? 522 00:32:29,840 --> 00:32:31,559 Video sam priliku, iskoristio sam je. 523 00:32:31,560 --> 00:32:34,839 Tvoji unuci su mislili da si mrtav! 524 00:32:34,840 --> 00:32:37,800 Ne budi tako sentimentalan. To će ih ojačati. 525 00:32:38,120 --> 00:32:39,599 Misliš da ih pretvorim u tebe? 526 00:32:39,600 --> 00:32:43,680 Otišao sam na ronjenje, vratio sam se par 100 miliona dolara bogatiji. 527 00:32:44,320 --> 00:32:47,120 Osim toga, zaključio sam loš posao. 528 00:32:48,120 --> 00:32:49,880 Rekao bih da je to dobar dan. 529 00:32:52,880 --> 00:32:53,960 Oh, ne počinji. 530 00:32:54,640 --> 00:32:58,730 [Sheryl, na španskom] Neverovatno! Upropastio si mi praznike ovim sranjima! 531 00:33:01,440 --> 00:33:03,960 Žene... Uvek sa dramom. 532 00:33:09,160 --> 00:33:10,210 prijatelju moj... 533 00:33:12,121 --> 00:33:14,239 Pa, razumeš. 534 00:33:14,240 --> 00:33:18,080 Moraš da odeš. Čim god vam to odgovara. 535 00:33:20,640 --> 00:33:21,690 [Aaron] Augusto. 536 00:33:24,040 --> 00:33:25,920 - [Daniel] Rezultat! - [svi] Rezultat! 537 00:33:29,280 --> 00:33:31,679 Supruga nam je dala dobar debeo bonus. 538 00:33:31,680 --> 00:33:33,639 Četvorostrani razdjelnici svuda okolo. 539 00:33:33,640 --> 00:33:34,800 Dobro zarađeno. 540 00:33:35,720 --> 00:33:38,760 Rekla mi je da je zabrinuta o tebi tamo u pećini. 541 00:33:40,000 --> 00:33:42,279 Je li to istina? Bio si zabrinut za mene? 542 00:33:42,280 --> 00:33:43,879 Ne budi glup, De Luka. 543 00:33:43,880 --> 00:33:47,319 Dovoljno si star i dovoljno ružan da se brineš o sebi. 544 00:33:47,320 --> 00:33:48,399 Je li to da? 545 00:33:48,400 --> 00:33:50,399 - Definitivno ne. - Možda. 546 00:33:50,400 --> 00:33:53,520 - Odakle mu ruka? - Šta? 547 00:33:54,160 --> 00:33:56,359 Ruka. Odakle mu ruka? 548 00:33:56,360 --> 00:33:59,359 Ne postoji ništa što se novcem ne može kupiti, posebno u Costieri. 549 00:33:59,360 --> 00:34:01,800 Nikad istinitija reč nije izgovorena. 550 00:34:02,880 --> 00:34:04,279 Gladan sam! 551 00:34:04,280 --> 00:34:06,119 Uvek si gladan. 552 00:34:06,120 --> 00:34:07,720 Šta kažeš, stari momče? 553 00:34:08,760 --> 00:34:10,639 Kuhinja je zatvorena. 554 00:34:10,640 --> 00:34:13,479 Pa, izgleda mi otvoreno. Zašto ne uđeš? 555 00:34:13,480 --> 00:34:15,719 - Pudlica? - [Tancredi] Izmisli nešto lepo. 556 00:34:15,720 --> 00:34:18,120 Sa belim lukom, bosiljkom, malo limuna. 557 00:34:20,840 --> 00:34:21,890 Ne? 558 00:34:22,120 --> 00:34:24,119 - Ne. - Potpuno tvoj izbor, naravno. 559 00:34:24,120 --> 00:34:26,359 - ["Gloria" od Tozzi svira] - Oh! Obožavam ovu! 560 00:34:26,360 --> 00:34:27,410 Oh, Bože... 561 00:34:31,160 --> 00:34:32,639 - Vau! - Šta to radiš? 562 00:34:32,640 --> 00:34:33,960 Ja plešem. 563 00:34:34,520 --> 00:34:37,559 - Jeste li sigurni? - Ovo je barok. 564 00:34:37,560 --> 00:34:40,160 - [Genny] Oh, barok. - [Daniel] Obama ili šta? 565 00:34:40,480 --> 00:34:42,399 Sedi, Tancredi. Sedi. 566 00:34:42,400 --> 00:34:44,719 Sedi, drkadžijo. 567 00:34:44,720 --> 00:34:47,840 - Mislio sam da je super. - Hvala. Drago mi je da neko jeste. 568 00:34:49,080 --> 00:34:52,450 [Tancredi] Samo mu treba još jedno piće. Svima nam treba još jedno piće! 569 00:34:53,720 --> 00:34:55,279 [pjesma se gasi] 570 00:34:55,280 --> 00:34:56,680 [nečujni dijalozi] 571 00:35:12,400 --> 00:35:13,960 Izgubili smo nekoga. 572 00:35:14,520 --> 00:35:15,570 [Genny] DD? 573 00:35:18,320 --> 00:35:21,200 Ja... Nešto što moram da uradim. 574 00:35:30,320 --> 00:35:32,520 DD! Daniel! Izvini. 575 00:35:34,480 --> 00:35:35,530 sta ima 576 00:35:35,880 --> 00:35:38,920 - Šta se dešava s tobom? - Ne znam. Kako to misliš? 577 00:35:39,720 --> 00:35:40,879 Da li vam se sviđa ovo mjesto? 578 00:35:40,880 --> 00:35:44,319 Bign�, mislim da imam dovoljno o tvojim živahnim razgovorima dok smo bili klinci. 579 00:35:44,320 --> 00:35:46,319 To je jednostavno pitanje, Danny. 580 00:35:46,320 --> 00:35:49,760 - Da li ti se sviđa ovo mesto? - Naravno da mi se sviđa. Zašto? 581 00:35:50,680 --> 00:35:54,360 Mislite li da ste jedini ovdje? ko je zeznuo? 582 00:35:56,160 --> 00:35:57,560 Jedini koji je izgubljen? 583 00:35:58,040 --> 00:36:00,280 - Nisi se izgubio? - Bio sam. 584 00:36:01,520 --> 00:36:03,320 Ovo mjesto mi dozvoli da počnem iznova. 585 00:36:04,600 --> 00:36:08,000 [Bign�] Imaš prijatelje ovdje, Daniele. Ne zaboravi. Tvoja porodica. 586 00:36:08,880 --> 00:36:09,930 To je to. 587 00:36:10,480 --> 00:36:11,530 Životna lekcija je gotova. 588 00:36:13,280 --> 00:36:14,360 Gubi se odavde. 589 00:36:23,751 --> 00:36:25,599 [na talijanskom] 590 00:36:25,600 --> 00:36:27,720 [Adele] Ovo je meni za aukciju. 591 00:36:29,960 --> 00:36:31,040 sta je ovo? 592 00:36:32,360 --> 00:36:35,759 Ovo je recept jednog kuvara koji ja... 593 00:36:35,760 --> 00:36:36,839 Oh, ne. 594 00:36:36,840 --> 00:36:39,919 hajde da uradimo svoju stvar, po čemu smo poznati. 595 00:36:39,920 --> 00:36:43,919 Dakle... scialatielli sa jastogom i 'ndunderi sa plodovima mora? 596 00:36:43,920 --> 00:36:45,999 bravo. Vidiš? Ti si dobar. 597 00:36:46,000 --> 00:36:48,239 - Ovo mjesto je... - U mojoj krvi. 598 00:36:48,240 --> 00:36:49,320 Znam. 599 00:36:51,320 --> 00:36:53,040 Govoreći o mjestima... 600 00:36:53,680 --> 00:36:56,479 Rekao sam ti o toj konferenciji u Njujorku za mesec dana... 601 00:36:56,480 --> 00:37:00,239 Oh, da. o tome ćemo kasnije, prvo moramo da se pozabavimo aukcijom. 602 00:37:00,240 --> 00:37:01,880 - U redu. - [Daniel] Izvinite. 603 00:37:02,831 --> 00:37:04,799 [na engleskom] 604 00:37:04,800 --> 00:37:06,519 Jeste li razgovarali sa Aliceinom prijateljicom? 605 00:37:06,520 --> 00:37:08,760 Ispostavilo se da zapravo nije bio prijatelj. 606 00:37:08,761 --> 00:37:12,079 Ali je to neko rekao vidio Alice kako kupuje u Napulju. 607 00:37:12,080 --> 00:37:15,160 Ali to je bilo prije dvije sedmice, pa moram to provjeriti. 608 00:37:15,161 --> 00:37:16,759 Ništa od tada? 609 00:37:16,760 --> 00:37:20,079 Augusto, Osećam se kao da ovde nešto nedostaje 610 00:37:20,080 --> 00:37:22,840 i nisam siguran koliko mogu više pomoći. 611 00:37:23,600 --> 00:37:25,120 o cemu pricas? 612 00:37:27,320 --> 00:37:29,400 Govorim o mogucnosti da... 613 00:37:30,240 --> 00:37:32,080 Alice ne želi da bude pronađena. 614 00:37:32,840 --> 00:37:34,400 Jeste li razmišljali o tome? 615 00:37:39,000 --> 00:37:40,320 Nastavite tražiti, molim. 616 00:37:54,560 --> 00:37:56,080 [kucanje na vrata] 617 00:38:01,320 --> 00:38:03,160 Mogu li ući? 618 00:38:06,560 --> 00:38:09,000 Nisam imao priliku da ti se zahvalim. 619 00:38:10,320 --> 00:38:12,920 pa, mislim, sve je to deo usluge. 620 00:38:13,760 --> 00:38:17,800 Ne, ne mislim samo za pronalazak mog muza. 621 00:38:18,640 --> 00:38:21,720 Mislim zato što si mi pokazao kakav je kreten. 622 00:38:22,800 --> 00:38:25,679 Pretpostavljam da je dio mene to uvijek znao. 623 00:38:25,680 --> 00:38:28,840 - Novac te namerno čini slepim. - Dobro. 624 00:38:30,160 --> 00:38:31,800 Podnosim zahtjev za razvod. 625 00:38:32,400 --> 00:38:33,960 Žao mi je što to čujem. 626 00:38:35,160 --> 00:38:40,120 A sada... ja ću dobiti nešto za sebe. 627 00:38:44,760 --> 00:38:48,000 - [na španskom] Šta? - Imao si par napornih dana. 628 00:38:49,000 --> 00:38:50,560 Mislim da ne bi trebali... 629 00:38:52,520 --> 00:38:53,719 [udaha] 630 00:38:53,720 --> 00:38:54,770 pa... 631 00:38:59,040 --> 00:39:00,760 Imam nešto za tebe. 632 00:39:01,200 --> 00:39:02,640 Nešto drugo? 633 00:39:06,440 --> 00:39:08,880 Nešto o Alice. 634 00:39:10,040 --> 00:39:12,119 - Oh, ok. - Da. 635 00:39:12,120 --> 00:39:14,040 Nešto o njoj 636 00:39:14,840 --> 00:39:16,319 stalno me uznemirava. 637 00:39:16,320 --> 00:39:17,759 [otključava telefon] 638 00:39:17,760 --> 00:39:19,879 Nisam mogao da stavim prst na to. 639 00:39:19,880 --> 00:39:22,359 - A onda sam shvatio... - Čekaj, je li to... 640 00:39:22,360 --> 00:39:24,079 [Daniel] Kada je ovo snimljeno? 641 00:39:24,080 --> 00:39:25,280 Prošle sedmice. 642 00:39:26,160 --> 00:39:27,880 U Napulju, u baru. 643 00:39:28,600 --> 00:39:29,680 Je li to ona? 644 00:39:30,920 --> 00:39:32,240 To je ona. 645 00:39:33,591 --> 00:39:35,519 [na talijanskom] 646 00:39:35,520 --> 00:39:39,199 - Nema šanse, ja to ne radim. - Ne možeš odustati. 647 00:39:39,200 --> 00:39:41,039 - Ko to kaže? - Idemo, hajde. 648 00:39:41,040 --> 00:39:43,720 - Ne, neću to učiniti. - Hajde! 649 00:39:44,320 --> 00:39:46,999 - Pusti me, boli me! - Umukni. 650 00:39:47,000 --> 00:39:49,839 - Grešiš, znaš? - Ulazi u auto. 651 00:39:49,840 --> 00:39:50,920 Ulazi! 652 00:39:51,600 --> 00:39:53,000 Pusti me! 653 00:39:56,000 --> 00:39:57,200 - Ulazi. - Ne. 654 00:39:58,280 --> 00:39:59,800 Ulazi u auto! 655 00:40:06,880 --> 00:40:08,440 [tutnjava] 656 00:40:10,240 --> 00:40:11,480 Imamo situaciju. 657 00:40:12,440 --> 00:40:14,120 Takav je dan, zar ne? 658 00:40:16,040 --> 00:40:17,399 [čovjek] G. De Luca? 659 00:40:17,400 --> 00:40:19,570 Osećam se kao nešto ti je na umu. 660 00:40:20,960 --> 00:40:23,640 [muškarac] Adele je rekla bili ste dobri u pronalaženju rješenja. 661 00:40:25,040 --> 00:40:26,400 [gume škripe] 662 00:40:27,800 --> 00:40:28,850 [na italijanskom] Bože moj... 663 00:40:30,240 --> 00:40:31,620 [Daniel] Jeste li je vidjeli? 664 00:40:32,360 --> 00:40:35,070 Ona je nestala. Pokušavam da je lociram zbog njenog oca. 665 00:40:38,400 --> 00:40:40,640 - Ti mene kidnapuješ? - Malo. 666 00:40:42,520 --> 00:40:44,559 [Daniel] Ko su ti ljudi? 667 00:40:44,560 --> 00:40:46,200 [Bign�] Igramo se vatrom. 668 00:40:47,080 --> 00:40:49,679 idemo kao bogati, glupi američki turisti. 669 00:40:49,680 --> 00:40:51,519 [Daniel] Ne privlače pažnju sebi. 670 00:40:51,520 --> 00:40:53,919 Ja sam Johnny! Ja sam Amerikanac. 671 00:40:53,920 --> 00:40:55,080 Oh, zaboga. 672 00:40:58,400 --> 00:41:00,600 Naći ću je. Obećavam ti to. 673 00:41:01,120 --> 00:41:02,239 [tutnjava] 674 00:41:02,240 --> 00:41:05,479 [Daniel] Ako naiđemo na bilo kakve probleme, radiš tačno kako ti kažem. Jasno? 675 00:41:05,480 --> 00:41:06,530 Da, šefe. 676 00:41:07,120 --> 00:41:08,320 Ne diraj me. 677 00:41:15,440 --> 00:41:17,679 - Ne možeš to reći, zar ne? - Šta? 678 00:41:17,680 --> 00:41:19,679 Da ti treba moja pomoć. 679 00:41:19,680 --> 00:41:20,920 Moram voditi hotel. 680 00:41:21,311 --> 00:41:23,409 Volim te! 681 00:41:23,410 --> 00:41:27,960 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0